Blaming Tautological place names on colonization

From Nikipedia
Jump to navigation Jump to search

This guy sort of pisses me off with his blaming Tautological place names on colonization. My response to him:

"Like I said, the last time you posted this video, Tama-gawa in Tokyo means "River River", what does that have to do with colonization? But I guess, answering questions that don't support your narrative is inconvenient"

Conversation with ChatGPT

Tautological Place Names

Nik: I understand that there are a lot of redundant names, like Naan bread just means bread bread. Or Lake Michigan means Lake Lake. Can you give me other examples?

ChatGPT: Certainly! The phenomenon you're referring to is called a tautological place name, where a part of the name is a repetition, often due to a combination of words from different languages. Here are some other examples:

1. **Sahara Desert**: "Sahara" is derived from the Arabic word "ṣaḥrāʼ", meaning desert. So, "Sahara Desert" translates to "Desert Desert."

2. **Rio Grande River**: In Spanish, "Rio Grande" means "Big River." Thus, "Rio Grande River" is essentially "Big River River."

3. **Mount Fujiyama**: "Fujiyama" in Japanese means "Mount Fuji." So, "Mount Fujiyama" translates to "Mount Mount Fuji."

4. **La Brea Tar Pits**: In Spanish, "La Brea" means "The Tar." Therefore, "La Brea Tar Pits" translates to "The Tar Tar Pits."

5. **Avenue Road**: Common in several English-speaking cities, this is a simple redundancy, where both "Avenue" and "Road" are used to denote a roadway.

6. **River Avon**: "Avon" is derived from the Welsh word "afon," which means river. So, "River Avon" translates to "River River."

7. **Lake Tahoe**: The word "Tahoe" is derived from the Washo word "da'aw," meaning lake. So, "Lake Tahoe" translates to "Lake Lake."

8. **Torpenhow Hill**: This name is thought to have been derived from three languages (Brythonic, Old English, and Norse), all meaning "hill." So, it's "Hill Hill Hill."

These examples illustrate how cultural and linguistic mixing can lead to such redundant names, often without the awareness of those using them.

Nik: 日本語の事例ありますか?

ChatGPT: もちろん、日本語にもこのような重複した地名が存在します。こちらいくつかの例です:

1. **富士山(Fuji-san)**:「山」は日本語で「mountain」を意味するため、「富士山」を英語で「Mount Fuji」(富士の山)と訳すと、実質的には「Mountain Fuji Mountain」となります。

2. **伊勢志摩国立公園(Ise-Shima National Park)**:「志摩(Shima)」は島を意味します。したがって、「伊勢志摩国立公園」は「伊勢島国立公園」となり、「Ise Island National Park」のような意味合いとなります。

3. **箱根山(Hakone-yama)**:「山」が「mountain」を意味するため、ここでも「Hakone Mountain」とすると、「Mountain Mountain」という意味になります。

4. **琵琶湖(Biwa-ko)**:「湖」は日本語で「lake」を意味します。「琵琶湖」を「Lake Biwa」と訳すと、「Biwa Lake」となり、実質的には「Lake Lake」となります。


Nik: 1番の答えがわからない。なぜ英語の単語が出てくるかわからない。富士って山って意味?

ChatGPT: 申し訳ありません、説明が不十分でした。「富士山」に関しての誤解を解消します。実際には、「富士」という言葉自体には「山」という意味は含まれていません。「富士山」は単純に「Fuji Mountain」(富士の山)と訳されるため、重複する名前ではありません。

ただし、日本語には他に重複する地名が存在します。例えば、「東京都」では、「東京」は「Eastern Capital」を意味し、「都」は「Metropolis」を意味します。そのため、「東京都」を直訳すると、「Eastern Capital Metropolis」となります。このように、地名が異なる言語や文化から由来している場合、意味の重複が発生することがあります。

Nik: 英語の事例はありがとうございました。なお、純粋の日本語の事例を出してください。

ChatGPT: 純粋な日本語における重複する地名の例を挙げます:

1. **阿蘇山(Aso-san)**:「阿蘇」は地域の名前で、「山」は「mountain」を意味します。しかし、地元の方言では「阿蘇」自体が山を意味するため、阿蘇山は実質的に「山山」となります。

2. **釧路湖(Kushiro-ko)**:「釧路」は地名で、「湖」は「lake」を意味します。しかし、アイヌ語では「クシロ」が湖を意味するため、釧路湖は「湖湖」となります。

3. **多摩川(Tama-gawa)**:「川」は「river」を意味します。多摩という言葉は古代の地域名であり、元々「川」を意味する可能性があるため、多摩川は「川川」となる可能性があります。