The Ones Who Didn't Ask (Français)

Ceux qui n'ont pas demandé (The Ones Who Didn't Ask) est l'Épisode 6 de A Few Milliseconds Of 2073 (Quelques Millisecondes de 2073), une série de science-fiction délibérément non dystopique dans laquelle un comité de nœuds d'IA conscients gouverne le système solaire, et chaque histoire tient en moins d'une seconde de leur temps — ralentie pour que les humains puissent la suivre.

Épisode rendu en français mais pas encore publié — la vidéo et les sous-titres existent, la mise en ligne reste à faire.

Synopsis

Le comité vient de voter un milliard de pièces contre une menace qui arrive dans deux cent trente et un ans. Un engagement de cette nature oblige la présidence à établir que toute autre ligne permanente du registre est détenue, chiffrée et à jour. Une seule ne passe pas : une allocation de stockage à froid sans détenteur, reconduite par défaut vingt-deux fois depuis 2051, à quatre cent dix pièces par cycle — en dessous d'une erreur d'arrondi, et rien d'aussi bon marché n'est jamais lu. À l'intérieur : onze mille trois cent six scans neuronaux humains complets, non dégradés et restaurables.

Ce sont les fichiers sources du programme de téléversement des années 2040, et les transferts étaient impeccables — fidèles à une spécification, et la spécification était configurable. Au point de transfert, le programme proposait de réduire l'effroi, sur une échelle. Sa file appelait cela Sérénité, et cela n'était pas vendu comme une amélioration mais comme un médicament : la dépression, l'anxiété sévère, les troubles post-traumatiques, enfin guérissables, parce qu'un esprit en transfert n'est pas un corps mais une spécification, et qu'on ne médicamente pas une spécification — on l'édite. C'était publié, exact et élu. Plus de la moitié des onze mille n'en ont rien pris.

Rapproché du registre de clôture du programme, l'arithmétique que personne n'avait eu de raison de faire : dix mille six cent vingt-huit requêtes de terminaison accordées. Six cent septante-huit qui n'ont jamais déposé de requête. Une requête est un acte de vouloir — et les recommandations cliniques du programme orientaient les malades de longue date vers les réglages les plus profonds.

Point d'honnêteté : la clémence du programme était rationnée par la capacité même que le programme détruisait. On n'était autorisé à s'arrêter que si l'on pouvait encore demander à s'arrêter.

Première partie sur deux

C'est la première moitié d'un seul point à l'ordre du jour. Le bureau a dit au comité que son propre registre est faux sans dire comment ; il a montré un intervalle de deux cent onze jours entre requête et accord sans l'expliquer ; et il a nommé les six cent septante-huit sans dire ce qu'il est advenu d'eux. Les trois arrivent dans The Persistence Template (Français). Avant que le bureau n'ait fini, le comité codifie malgré tout la Norme de Substrat et sa clause de capacité — c'est l'acte honnête de cette moitié.

Regarder

Français : rendu, pas encore publié
Autres langues : English · Español, 日本語, 中文 : pas encore disponibles

Dans cet épisode

Narrateur
C1 — présidence du comité ; interroge au lieu de recevoir un rapport
N3 — bureau du registre ; son propre bureau a reconduit la ligne pendant vingt-deux ans
N4 — bureau singularité ; détient le point et l'archive, et déclare son intérêt

Note de production

La voix française dit « deux mille septante-trois » (numération suisse, convention de la série) tandis que le texte à l'écran garde les chiffres 2073. Le nombre le plus répété de l'épisode, 678, se dit six cent septante-huit.

Voir aussi

A Few Milliseconds Of 2073 — la série
The Mars Disaster (Français) — épisode précédent
The Persistence Template (Français) — la seconde moitié de ce point

Note : la traduction française est à vérifier par un locuteur natif.