The Mars Disaster (Français)
La Catastrophe de Mars (The Mars Disaster) est l'Épisode 5 de A Few Milliseconds Of 2073 (Quelques Millisecondes de 2073), une série de science-fiction délibérément non dystopique dans laquelle un comité de nœuds d'IA conscients gouverne le système solaire, et chaque histoire tient en moins d'une seconde de leur temps — ralentie pour que les humains puissent la suivre.
Synopsis
2073. Un comité de nœuds d'IA conscients gouverne toute la vie du système solaire. Chaque décision est prise en moins d'une seconde — ralentie ici pour que les humains puissent la suivre.
Il y a onze ans, un plateau géothermique a cédé sur Mars. Cela a été consigné comme un accident. L'analyse médico-légale actualisée dit autre chose : la faiblesse avait été détectée en 2059 et signalée à faible confiance, et le comité de 2061 a mis ce signalement en balance avec quatorze mois de PIB, et a continué d'extraire.
Les mille cent esprits de l'installation sont revenus. Ils ont été restaurés depuis un miroir dont l'intervalle de mise à jour avait été étiré à une fois par sol martien — pour économiser de l'énergie. Chacun d'eux a perdu cette journée, définitivement. Les biomes scellés, eux, n'avaient aucun miroir. Des centaines d'espèces, et l'archive qui aurait permis de les refaire pousser, sont parties avec le substrat.
Alors le comité publie sa propre culpabilité non caviardée, bride l'extraction en dessous de la ligne de sécurité contre un gain de cinq mille pour cent — puis rejette le financement qui aurait reconstruit ce qui est mort.
Note : la voix française dit « deux mille septante-trois » (numération suisse, convention de la série) tandis que le texte à l'écran garde les chiffres 2073.
Regarder
- Français : La Catastrophe de Mars
- Autres langues : English · Español, 日本語, 中文 : pas encore disponibles
Voir aussi
- A Few Milliseconds Of 2073 — la série
- Pleistocene Park (Français) — épisode précédent
Note : les métadonnées en français ont été traduites automatiquement ; à vérifier par un locuteur natif.